From 22dca4b7c55bad2f59d431bd499d19abf0a5ceed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Tim=20D=C3=BCsterhus?= <timwolla@arcor.de>
Date: Fri, 2 Aug 2013 21:18:25 +0200
Subject: [PATCH] Add missing language item and improve some others

Fixes #40
---
 language/de.xml   | 12 ++++++++++--
 template/chat.tpl |  2 +-
 2 files changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/language/de.xml b/language/de.xml
index 51ce2fc..b0f00d6 100644
--- a/language/de.xml
+++ b/language/de.xml
@@ -96,8 +96,16 @@
 		<item name="chat.error.notFound"><![CDATA[Der Befehl „{$exception->getCommand()}“ wurde nicht gefunden.]]></item>
 		<item name="chat.error.userNotFound"><![CDATA[Der Benutzer „{$exception->getUsername()}“ wurde nicht gefunden.]]></item>
 		<item name="chat.error.permissionDenied"><![CDATA[Sie dürfen diesen Befehl nicht verwenden.]]></item>
-		<item name="chat.error.duplicateTab"><![CDATA[Der Chat wurde in einem weiteren Tab geöffnet.]]></item>
-		<item name="chat.error.join"><![CDATA[Der Chatraum konnte nicht betreten werden.]]></item>
+		<item name="chat.error.duplicateTab"><![CDATA[Sie haben den Chat in einem weiteren Browserfenster geöffnet. Diese Instanz wurde daher zur Vermeidung von Problemen deaktiviert.]]></item>
+		<item name="chat.error.join"><![CDATA[Es gibt Probleme den gewählten Chatraum zu betreten.]]></item>
+		<item name="chat.error.onMessageLoad"><![CDATA[Es gibt Probleme beim Laden neuer Nachrichten. Folgende Gründe können zu dieser Meldung führen:
+<ul class="nativeList">
+	<li>Ihnen wurden die Zugriffsrechte auf den Raum genommen</li>
+	<li>Es gibt Probleme mit Ihrer Internetkonnektivität, die dazu führen, dass die Anfragen nicht durchgeführt werden können</li>
+	<li>Sie haben den Chat mehrmals geöffnet</li>
+	<li>Es gibt Probleme auf Seite des Servers</li>
+</ul>
+Probieren Sie den Chat neu zu laden<!-- , bei Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie ihren Arzt oder Administrator -->.]]></item>
 		<item name="chat.error.reload"><![CDATA[Neu laden]]></item>
 	</category>
 	
diff --git a/template/chat.tpl b/template/chat.tpl
index ed711cc..661c4f5 100644
--- a/template/chat.tpl
+++ b/template/chat.tpl
@@ -18,7 +18,7 @@
 						'chat.general.privateChannelTopic': '{lang}chat.general.privateChannelTopic{/lang}',
 						'chat.general.closePrivateChannel': '{lang}chat.general.closePrivateChannel{/lang}',
 						'chat.general.closeTopic': '{lang}chat.general.closeTopic{/lang}',
-						'chat.error.onMessageLoad': '{lang}chat.error.onMessageLoad{/lang}',
+						'chat.error.onMessageLoad': '{@"chat.error.onMessageLoad"|language|encodeJS}',
 						'chat.error.duplicateTab': '{lang}chat.error.duplicateTab{/lang}',
 						'chat.error.join': '{lang}chat.error.join{/lang}',
 						'chat.error.reload': '{lang}chat.error.reload{/lang}'