diff --git a/file/lib/data/chat/message/ChatMessage.class.php b/file/lib/data/chat/message/ChatMessage.class.php
index 97b9b47..3dc464c 100755
--- a/file/lib/data/chat/message/ChatMessage.class.php
+++ b/file/lib/data/chat/message/ChatMessage.class.php
@@ -56,6 +56,12 @@ class ChatMessage extends \wcf\data\DatabaseObject {
 			case self::TYPE_BACK:
 				$message = WCF::getLanguage()->get('wcf.chat.message.'.$this->type);
 			break;
+			case self::TYPE_AWAY:
+				WCF::getTPL()->assign(array(
+					'message' => $message
+				));
+				$message = WCF::getLanguage()->getDynamicVariable('wcf.chat.message.'.$this->type);
+			break;
 			case self::TYPE_NORMAL:
 			case self::TYPE_ME:
 			case self::TYPE_WHISPER:
diff --git a/language/de.xml b/language/de.xml
index 256a50e..adc4060 100644
--- a/language/de.xml
+++ b/language/de.xml
@@ -71,6 +71,8 @@
 		<item name="wcf.chat.message.1"><![CDATA[hat den Chat betreten.]]></item>
 		<!-- 2 = TYPE_LEAVE -->
 		<item name="wcf.chat.message.2"><![CDATA[hat den Chat verlassen.]]></item>
+		<!-- 3 = TYPE_AWAY -->
+		<item name="wcf.chat.message.3"><![CDATA[ist jetzt abwesend{if $message}: {$message}{else}.{/if}]]></item>
 		<!-- 4 = TYPE_BACK -->
 		<item name="wcf.chat.message.4"><![CDATA[ist jetzt wieder da.]]></item>
 	</category>
@@ -84,4 +86,4 @@
 	<category name="wcf.header">
 		<item name="wcf.header.menu.chat"><![CDATA[Chat]]></item>
 	</category>
-</language>
\ No newline at end of file
+</language>