Max/mgba-ps3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Qt: Update translation (Portuguese (Portugal))

Browse Source 
Translation: mGBA/Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/pt_PT/
This commit is contained in:
ssantos 2025-04-04 20:09:26 +02:00 committed by Vicki Pfau
parent 85ec3e2dd5
commit 160f42e720
1 changed files with 70 additions and 68 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

138
src/platform/qt/ts/mgba-pt_PT.ts
View File

@ -482,7 +482,7 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../DisplayGL.cpp" line="313"/> <location filename="../DisplayGL.cpp" line="313"/>
<source>Failed to create an OpenGL 3 context, trying old-style...</source> <source>Failed to create an OpenGL 3 context, trying old-style...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Falhou ao criar um contexto do OpenGL 3, tentando o estilo antigo...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1143,7 +1143,7 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../GameBoy.cpp" line="106"/> <location filename="../GameBoy.cpp" line="106"/>
<source>Sintax</source> <source>Sintax</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sintaxe</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3414,7 +3414,7 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<location filename="../MemoryAccessLogController.cpp" line="117"/> <location filename="../MemoryAccessLogController.cpp" line="117"/>
<location filename="../MemoryAccessLogController.cpp" line="126"/> <location filename="../MemoryAccessLogController.cpp" line="126"/>
<source>Failed to open memory log file</source> <source>Failed to open memory log file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Falhou em abrir o ficheiro do registo de memória</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3422,147 +3422,147 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="67"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="67"/>
<source>Data read</source> <source>Data read</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Leitura dos Dados</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="69"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="69"/>
<source>Data written</source> <source>Data written</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dados gravados</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="71"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="71"/>
<source>Code executed</source> <source>Code executed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Código executado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="73"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="73"/>
<source>Code aborted</source> <source>Code aborted</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Código abortado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="75"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="75"/>
<source>8-bit access</source> <source>8-bit access</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Acesso de 8 bits</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="77"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="77"/>
<source>16-bit access</source> <source>16-bit access</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Acesso de 16 bits</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="79"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="79"/>
<source>32-bit access</source> <source>32-bit access</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Acesso de 32 bits</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="81"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="81"/>
<source>64-bit access</source> <source>64-bit access</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Acesso de 64 bits</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="95"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="95"/>
<source>Accessed by instruction</source> <source>Accessed by instruction</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Acedido pela instrução</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="97"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="97"/>
<source>Accessed by DMA</source> <source>Accessed by DMA</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Acedido pelo DMA</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="99"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="99"/>
<source>Accessed by BIOS</source> <source>Accessed by BIOS</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Acedido pela BIOS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="101"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="101"/>
<source>Compressed data</source> <source>Compressed data</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dados comprimidos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="103"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="103"/>
<source>Accessed by memory copy</source> <source>Accessed by memory copy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Acedido pela cópia da memória</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="105"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="105"/>
<source>(Unknown extra bit 5)</source> <source>(Unknown extra bit 5)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(Bit extra desconhecido 5)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="107"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="107"/>
<source>(Unknown extra bit 6)</source> <source>(Unknown extra bit 6)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(Bit extra desconhecido 6)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="109"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="109"/>
<source>(Unknown extra bit 7)</source> <source>(Unknown extra bit 7)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(Bit extra desconhecido 7)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="111"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="111"/>
<source>Invalid instruction</source> <source>Invalid instruction</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Instrução inválida</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="113"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="113"/>
<source>Invalid read</source> <source>Invalid read</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Leitura inválida</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="115"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="115"/>
<source>Invalid write</source> <source>Invalid write</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gravação inválida</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="117"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="117"/>
<source>Invalid executable address</source> <source>Invalid executable address</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Endereço do executável inválido</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="119"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="119"/>
<source>(Private bit 0)</source> <source>(Private bit 0)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(Bit privado 0)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="121"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="121"/>
<source>(Private bit 1)</source> <source>(Private bit 1)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(Bit privado 1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="125"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="125"/>
<source>ARM code</source> <source>ARM code</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Código ARM</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="127"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="127"/>
<source>Instruction opcode</source> <source>Instruction opcode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Opcode da instrução</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="129"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="129"/>
<source>(Private bit 2)</source> <source>(Private bit 2)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(Bit privado 2)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="134"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="134"/>
<source>Thumb code</source> <source>Thumb code</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Código do thumb</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="136"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="136"/>
<source>Instruction operand</source> <source>Instruction operand</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Operando da instrução</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="138"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="138"/>
<source>(Private bit 3)</source> <source>(Private bit 3)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(Bit privado 3)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="146"/> <location filename="../MemoryAccessLogModel.cpp" line="146"/>
<source>(Unknown)</source> <source>(Unknown)</source>
<translation type="unfinished">(Desconhecido)</translation> <translation>(Desconhecido)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3570,68 +3570,68 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="14"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="14"/>
<source>Memory access logging</source> <source>Memory access logging</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Registo de acesso a memória</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="23"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="23"/>
<source>Log file</source> <source>Log file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ficheiro do registo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="32"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="32"/>
<source>Browse</source> <source>Browse</source>
<translation type="unfinished">Explorar</translation> <translation>Explorar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="39"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="39"/>
<source>Log additional information (uses 3× space)</source> <source>Log additional information (uses 3× space)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Informação adicional do registo (usa 3x mais espaço)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="46"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="46"/>
<source>Load existing file if present</source> <source>Load existing file if present</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Carregar o ficheiro existente se estiver presente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="56"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="56"/>
<source>Load</source> <source>Load</source>
<translation type="unfinished">Carregar</translation> <translation>Carregar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="66"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="66"/>
<source>Unload</source> <source>Unload</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Descarregar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="76"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="76"/>
<source>Regions</source> <source>Regions</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Regiões</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="87"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="87"/>
<source>Export ROM snapshot</source> <source>Export ROM snapshot</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Exportar a snapshot da ROM</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="94"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="94"/>
<source>Start</source> <source>Start</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Iniciar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="104"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.ui" line="104"/>
<source>Stop</source> <source>Stop</source>
<translation type="unfinished">Parar</translation> <translation>Parar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.cpp" line="96"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.cpp" line="96"/>
<location filename="../MemoryAccessLogView.cpp" line="111"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.cpp" line="111"/>
<source>Select access log file</source> <source>Select access log file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Selecionar o ficheiro de registo do acesso</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryAccessLogView.cpp" line="96"/> <location filename="../MemoryAccessLogView.cpp" line="96"/>
<source>Memory access logs (*.mal)</source> <source>Memory access logs (*.mal)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Registos de acesso a memória (*.mal)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3935,37 +3935,37 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="43"/> <location filename="../MemoryView.ui" line="43"/>
<source>Address:</source> <source>Address:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Endereço:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="112"/> <location filename="../MemoryView.ui" line="112"/>
<source>Alignment:</source> <source>Alignment:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alinhamento:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="126"/> <location filename="../MemoryView.ui" line="126"/>
<source>1 Byte</source> <source>1 Byte</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>1 Byte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="131"/> <location filename="../MemoryView.ui" line="131"/>
<source>2 Bytes</source> <source>2 Bytes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>2 Bytes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="136"/> <location filename="../MemoryView.ui" line="136"/>
<source>4 Bytes</source> <source>4 Bytes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>4 Bytes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="158"/> <location filename="../MemoryView.ui" line="158"/>
<source>Signed:</source> <source>Signed:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Assinado:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="178"/> <location filename="../MemoryView.ui" line="178"/>
<source>Unsigned:</source> <source>Unsigned:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Não assinado:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="260"/> <location filename="../MemoryView.ui" line="260"/>
@ -3980,12 +3980,12 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="288"/> <location filename="../MemoryView.ui" line="288"/>
<source>Selected address accesses</source> <source>Selected address accesses</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Acessos do endereço selecionado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="310"/> <location filename="../MemoryView.ui" line="310"/>
<source>Logging configuration</source> <source>Logging configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Configuração do registo</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4006,12 +4006,12 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../MultiplayerController.cpp" line="407"/> <location filename="../MultiplayerController.cpp" line="407"/>
<source>Clearing invalid save ID</source> <source>Clearing invalid save ID</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A limpar a ID do gravamento inválido</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MultiplayerController.cpp" line="416"/> <location filename="../MultiplayerController.cpp" line="416"/>
<source>Clearing invalid preferred ID</source> <source>Clearing invalid preferred ID</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>A limpar a ID preferida inválida</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../MultiplayerController.cpp" line="437"/> <location filename="../MultiplayerController.cpp" line="437"/>
@ -4544,7 +4544,7 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../ROMInfo.ui" line="23"/> <location filename="../ROMInfo.ui" line="23"/>
<source>File information</source> <source>File information</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Informação do ficheiro</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ROMInfo.ui" line="29"/> <location filename="../ROMInfo.ui" line="29"/>
@ -4554,12 +4554,12 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../ROMInfo.ui" line="83"/> <location filename="../ROMInfo.ui" line="83"/>
<source>MD5</source> <source>MD5</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>MD5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ROMInfo.ui" line="117"/> <location filename="../ROMInfo.ui" line="117"/>
<source>ROM header</source> <source>ROM header</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cabeçalho da ROM</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ROMInfo.ui" line="123"/> <location filename="../ROMInfo.ui" line="123"/>
@ -4574,12 +4574,12 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../ROMInfo.ui" line="157"/> <location filename="../ROMInfo.ui" line="157"/>
<source>Maker Code:</source> <source>Maker Code:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Código do Criador:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ROMInfo.ui" line="174"/> <location filename="../ROMInfo.ui" line="174"/>
<source>Revision:</source> <source>Revision:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Revisão:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ROMInfo.ui" line="49"/> <location filename="../ROMInfo.ui" line="49"/>
@ -4862,7 +4862,7 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<message> <message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="115"/> <location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="115"/>
<source>&amp;Load most recent</source> <source>&amp;Load most recent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Carregar o mais recente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="120"/> <location filename="../scripting/ScriptingView.ui" line="120"/>
@ -5034,7 +5034,9 @@ Tamanho da descarga: %3</translation>
<source>Shaders are not supported when the display driver is not OpenGL. <source>Shaders are not supported when the display driver is not OpenGL.
If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may be too old.</source> If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may be too old.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Shaders não são suportados quando o driver de exibição não é OpenGL.
Se estiver definido como OpenGL e ainda ver isto, a sua placa gráfica ou drivers podem ser muito antigos.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../SettingsView.cpp" line="416"/> <location filename="../SettingsView.cpp" line="416"/>
@ -5843,17 +5845,17 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may
<message> <message>
<location filename="../ShaderSelector.cpp" line="92"/> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="92"/>
<source>mGBA Shaders</source> <source>mGBA Shaders</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Shaders do mGBA</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ShaderSelector.cpp" line="123"/> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="123"/>
<source>Error loading shader</source> <source>Error loading shader</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erro ao carregar o shader</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ShaderSelector.cpp" line="123"/> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="123"/>
<source>The shader &quot;%1&quot; could not be loaded successfully.</source> <source>The shader &quot;%1&quot; could not be loaded successfully.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>O shader &quot;%1&quot; não pôde ser carregado com sucesso.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ShaderSelector.cpp" line="145"/> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="145"/>
@ -6708,7 +6710,7 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1595"/> <location filename="../Window.cpp" line="1595"/>
<source>&amp;Lock frame size</source> <source>&amp;Lock frame size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Travar o tamanho do frame</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1608"/> <location filename="../Window.cpp" line="1608"/>
@ -6883,7 +6885,7 @@ If it is set to OpenGL and you still see this, your graphics card or drivers may
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1775"/> <location filename="../Window.cpp" line="1775"/>
<source>Log memory &amp;accesses...</source> <source>Log memory &amp;accesses...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Registar os acessos a &amp;memória...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1789"/> <location filename="../Window.cpp" line="1789"/>